Белорусский департамент
После создания Полоцкого, Псковского и Могилевского генерал-губернаторства возникла необходимость наличия высшей апелляционной инстанции для губернских земских судов. До осуществления властями такого действия апелляции на решения указанных судов поступали на русском и польском языках в Юстиц-коллегию при Сенате, многие члены которой имели определенные затруднения с обоими языками. По причине присутствия в штате всего одного переводчика большинство апелляций отсылалось для перевода обратно в губернские канцелярии, что порождало волокиту и неразбериху.
На основании предложения генерал-губернатора 3. Г. Чернышева, которое поступило от него в Сенат 7 сентября 1772 г., 13 августа 1774 г. был создан высший судебный орган для всего генерал-губернаторства — Белорусский департамент, в который принимались апелляции по всем делам, рассмотренным в ассесорских (королевских) судах Речи Посполитой до 1766 г. Дела, решенные после этого года, оставались в ведомстве Юстиц-коллегии 14 октября 1774 г. Екатерина II утвердила штат Белорусского департамента в количестве 16 человек. Его правление составили: коллежский советник, секретарь, протоколист, переводчик, регистратор, два канцеляриста, два подканцеляриста, четыре копииста и сторож. Между тем, на 13 января 1775 г. в департаменте насчитывалось всего семь человек.
Для осуществления деятельности в соответствии с нормами местного права департамент поручил переводчику А. Барециусу перевести 11 разделов Статута 1588 г. (в польском переводе 1693 г.) на русский язык. По всей видимости, работа была проведена некачественно или нецеликом, т.к. 23 мая 1777 г. Статут послан для перевода в Могилевское губернское правление, где соответствующую работу осуществили только к 1785 г.4 К началу 1778 г. в департамент посту¬пило девять дел на польском языке, из которых решено всего одно, а другие не рассматривались, в основном, по причине отсутствия переводов с польского языка на русский, а также переведенных «польских законов», регламентирующих особенности судопроизводства.
Закрытие департамента осуществлено сенатским указом от 24 октября 1780 г. Его функции перешли к гражданским палатам верхних земских судов в наместничествах.
Литература
"Могилевская губерния" (Государственные религиозные и общественные учреждения 1772-1917) Минск "Беларусь" 2014 Авторы: Е.К.Анищенко, З.В.Антонович, В.В.Врублевский